The Falling Of The Leaves

The Falling Of The Leaves - William Butler Yeats

 

Autumn is over the long leaves that love us.

And over the mice in the barley sheaves;

Ywllow the leaves of the rowan above us,

And yellow the wet wild-strawberry leaves.

우리를 사랑하는 긴 나뭇잎 위에 가을이 당도했습니다..

그리고 보릿단  속 생쥐에게도.

머리 위 마가목은 누르슴히 물들고,

이슬 젖은 산딸기 잎도 노랗게 물들었습니다.

 

The hour of the waning of love has beset us,

And weary and worn are our sad souls now;

Let us part, ere the season of passion forget us,

With a kiss and a tear on thy drooping brow.

사랑이 이우는 시간이 다가왔습니다.

우리들의 슬픈 영혼은 이제 지치고 피곤합니다.

헤어집시다. 정열의 시간이 우리를 잊기 전에

수근린 다인 이마에 입맞춤과 눈물을 남기고.

 

출저: 손현숙의 영시의향기 (굿모닝팝스 10월호)