Invocation 초혼 - Kim, So-wol 김 소월

Invocation 초혼 - So-wol , Kim

 

O name shattered to bits.                                    산산이 부서진 이름이여!
O name vanished into the void.                            허공중에 헤어진 이름이여!

O name without response.                                    불러도 주인 없는 이름이여!
O name I'll be calling till death.                             부르다가 내가 죽을 이름이여!

 

 

You're gone before I have said                    심주에 남아 있는 말 한 마디는
The very deer carved in m heart .                          끝끝내 마저 하지 못였구나.
O my beloved.                                                          사랑하던 그 사람이여!
O my beloved.                                                          사랑하던 그 사람이여!

 

The sun glows over the western peaks.            붉은 해는 서산 마루에 걸리었다.
The very deer mourn in sorrow.                           사슴의 무리도 슬피 운다.
Your name I'll be calling                                        떨어져 나가 앉은 山 위에서
up on a lone hill.                                                     나는 그대의 이름을 부르노라.

 

I call till it chokes me.                                           설움에 겹도록 부르노라.
I call till sorrow chokes me.                                설움에 겹도록 부르노라.

But my voice vainly echoes                                 부르는 소리는 비껴가지만

in the vast space                                                   하늘과 땅 사이가 너무 넓구나.
unable to reach you.

 

I'll be calling your name                                       선 채로 이 자리에 돌이 되어도
if I should turn to stone.                                       부르다가 내가 죽을 이름이여!
O my beloved.                                                       사랑하던 그 사람이여!
O my beloved.                                                       사랑하던 그 사람이여!

 

발췌: 구어영어 발음과 청취(베이직북스)

출처: 손현숙의 영시의 향기(굿모닝팝스 11월호)